nl - en to nl translation catalogue (118 entries)

en: none
nl: geen

en: default challenge type
nl: standaard CAPTCHA-type

en: Form protection
nl: Formulierbescherming

en: Add CAPTCHA administration links to forms
nl: Voeg CAPTCHA-configuratielinks toe aan de formulieren.

en: Default challenge type
nl: Standaard CAPTCHA-type

en: delete
nl: verwijderen

en: This option makes it easy to manage CAPTCHA settings on forms. When enabled, users with the "%admincaptcha" permission will see a fieldset with CAPTCHA administration links on all forms, except on administrative pages.
nl: Deze optie is handig om CAPTCHA's te beheren op formulieren. Wanneer deze optie ingeschakeld is, zien gebruikers met de "%admincaptcha" permissie de CAPTCHA-configuratielinks op alle formulieren, met uitzondering van de beheerpagina's.

en: administer CAPTCHA settings
nl: CAPTCHA-instellingen beheren

en: Allow CAPTCHAs and CAPTCHA administration links on administrative pages
nl: Laat CAPTCHA's en CAPTCHA-configuratielinks toe op beheerspagina's.

en: This option makes it possible to add CAPTCHAs to forms on administrative pages. CAPTCHAs are disabled by default on administrative pages (which shouldn't be accessible to untrusted users normally) to avoid the related overhead. In some situations, e.g. in the case of demo sites, it can be usefull to allow CAPTCHAs on administrative pages.
nl: Deze optie maakt het mogelijk om CAPTCHA's toe te voegen aan formulieren op beheerspagina's. CAPTCHA's zijn standaard afwezig op beheerspagina's (die normaal gezien niet toegankelijk zijn voor onbetrouwbare bezoekers) om de gerelateerde overhead te vermijden. In sommige situaties, zoals bij demo-websites kan het nuttig zijn om CAPTCHA's toe te laten op beheerspagina's.

en: Add a description to the CAPTCHA
nl: Een beschrijving toevoegen aan de CAPTCHA

en: Add a configurable description to explain the purpose of the CAPTCHA to the visitor.
nl: Voeg een instelbare beschrijving toe om de bedoeling van de CAPTCHA uit te leggen aan de bezoeker.

en: CAPTCHA description
nl: CAPTCHA-beschrijving

en: For language %lang_name (code %lang_code)
nl: Voor taal %lang_name (code %lang_code)

en: Challenge description
nl: CAPTCHA-beschrijving

en: Default CAPTCHA validation
nl: Standaard CAPTCHA-validatie

en: Persistence
nl: CAPTCHA-volharding

en: Always add a challenge.
nl: Steeds een CAPTCHA voorschotelen.

en: Omit challenges for a form once the user has successfully responded to a challenge for that form.
nl: CAPTCHA achterwege laten eens de gebruiker een CAPTCHA juist beantwoorde voor het formulier.

en: Omit challenges for all forms once the user has successfully responded to a challenge.
nl: CAPTCHA achterwege laten eens de gebruiker een CAPTCHA juist beantwoorde ergens op de site.

en: Log wrong responses
nl: Hou foute anwoorden bij

en: Report information about wrong responses to the !log.
nl: Informatie omtrent foute CAPTCHA-antwoorden worden bijgehouden in het !log.

en: Challenge type
nl: CAPTCHA-type

en: Operations
nl: Bewerkingen

en: Illegal form_id
nl: Ongeldig form_id

en: Added CAPTCHA point.
nl: CAPTCHA point instellingen zijn bewaard.

en: The CAPTCHA settings were saved.
nl: De CAPTCHA-instellingen werden opgeslagen.

en: The Drupal form_id of the form to add the CAPTCHA to.
nl: Het Drupal form_id van het formulier waaraan de CAPTCHA toegevoegd moet worden.

en: The CAPTCHA type to use for this form
nl: Het CAPTCHA-type te gebruiken voor dit formulier

en: Save
nl: Bewaren

en: Saved CAPTCHA point settings.
nl: CAPTCHA-point-instellingen zijn bewaard.

en: Are you sure you want to delete the CAPTCHA for form_id %form_id?
nl: Bent u zeker dat u de CAPTCHA voor het formulier met form_id %form_id wilt verwijderen?

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Are you sure you want to disable the CAPTCHA for form_id %form_id?
nl: Bent u zeker dat u de CAPTCHA voor het formulier met form_id %form_id wilt uitschakelen?

en: Disable
nl: Uitschakelen

en: Deleted CAPTCHA for form %form_id.
nl: CAPTCHA verwijderd voor formulier %form_id.

en: Disabled CAPTCHA for form %form_id.
nl: CAPTCHA uitgeschakeld voor formulier %form_id.

en: This page gives an overview of all available challenge types, generated with their current settings.
nl: Deze pagina geeft een overzicht van de beschikbare CAPTCHA types, gegenereerd met hun huidige instellingen.

en: Challenge "%challenge" by module "%module"
nl: Uitdaging "%challenge" van module "%module"

en: 10 more examples of this challenge.
nl: 10 extra voorbeelden van deze uitdaging.

en: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
nl: Deze vraag wordt gebruikt om te testen indien u een menselijke bezoeker bent teneinde spam-inzendingen te vermijden.

en: CAPTCHA is a trademark of Carnegie Mellon University.
nl: CAPTCHA is een trademark van Carnegie Mellon University.

en: A CAPTCHA can be added to virtually each Drupal form. Some default forms are already provided in the form list, but arbitrary forms can be easily added and managed when the option "%adminlinks" is enabled.
nl: Een CAPTCHA kan toegevoegd worden aan zowat elk Drupal formulier. Sommige standaard formulieren zijn reeds beschikbaar in de formulier-lijst, maar willekeurige formulieren kunnen eenvoudig toegevoegd en beheerd worden indien de optie "%adminlinks" actief is.

en: Users with the "%skipcaptcha" <a href="@perm">permission</a> won't be offered a challenge. Be sure to grant this permission to the trusted users (e.g. site administrators). If you want to test a protected form, be sure to do it as a user without the "%skipcaptcha" permission (e.g. as anonymous user).
nl: Gebruikers met de "%skipcaptcha" <a href="@perm">permissie</a> krijgen geen CAPTCHA voorgeschoteld. Verleen deze permissie aan de betrouwbare gebruikers (b.v websitebeheerders). Indien u de CAPTCHA's wil testen, doe het dan als gebruiker zonder de "%skipcaptcha" permissie (b.v. als anonyme gebruiker).

en: skip CAPTCHA
nl: CAPTCHA overslaan

en: CAPTCHA: challenge "@type" enabled
nl: CAPTCHA: beschermd met uitdaging "@type"

en: Untrusted users will see a CAPTCHA here (!settings).
nl: Onbetrouwbare gebruikers zien hier een CAPTCHA (!settings).

en: general CAPTCHA settings
nl: algemene CAPTCHA instellingen

en: Enabled challenge
nl: Ingeschakkelde uitdaging:

en: "@type" by module "@module" (!change, !disable)
nl: "@type" door module "@module" (!change, !disable)

en: change
nl: wijzigen

en: disable
nl: uitschakelen

en: Example
nl: Voorbeeld

en: This is a pre-solved, non-blocking example of this challenge.
nl: Dit is een op voorhand opgelost en niet blokkerend voorbeeld van deze uitdaging.

en: CAPTCHA: no challenge enabled
nl: CAPTCHA: geen uitdaging

en: Place a CAPTCHA here for untrusted users.
nl: CAPTCHA plaatsen voor onbetrouwbare gebruikers.

en: CAPTCHA test failed (unknown csid).
nl: CAPTCHA-test faalde (ongekende csid).

en: The answer you entered for the CAPTCHA was not correct.
nl: Het antwoord dat u opgaf voor de CAPTCHA was niet juist.

en: Math question
nl: Wiskunde vraag

en: Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.
nl: Los deze eenvoudige rekenoefening op en voer het resultaat in. Bijvoorbeeld: voor 1+3, voer 4 in.

en: CAPTCHA problem: hook_captcha() of module %module returned nothing when trying to retrieve challenge type %type for form %form_id.
nl: CAPTCHA probleem: Bij het opvragen van CAPTCHA type %type voor het fomulier %form_id, gaf hook_captcha() van de module %module geen waarde terug.

en: Already 1 blocked form submission | Already @count blocked form submissions
nl[0]: Reeds 1 tegengehouden formulierinzending
nl[1]: Reeds @counter tegengehouden formulierinzendingen

en: Administer how and where CAPTCHAs are used.
nl: Configureer hoe en waar CAPTCHA's gebruikt worden.

en: General settings
nl: Algemene instellingen

en: Examples
nl: Voorbeelden

en: An overview of the available challenge types with examples.
nl: Overzicht van de beschikbare CAPTCHA-types met voorbeelden.

en: CAPTCHA point administration
nl: CAPTCHA-point-beheer

en: Unsupported database.
nl: Databank type is niet ondersteund.

en: You can now <a href="!captcha_admin">configure the CAPTCHA module</a> for your site.
nl: U kan nu <a href="!captcha_admin">de CAPTCHA module instellen</a> voor uw site.

en: Base CAPTCHA module for adding challenges to arbitrary forms.
nl: Basis CAPTCHA module om uitdagingen aan allerlei formulieren toe te voegen.

en: Spam control
nl: Spamcontrole

en: Built-in font
nl: Ingebouwd lettertype

en: Presolved image CAPTCHA example, generated with the current settings.
nl: Reeds opgeloste afbeelding-CAPTCHA, gegenereerd met de huidige instellingen:

en: Code settings
nl: Code-instellingen

en: Characters to use in the code
nl: Karakters die in de afbeelding kunnen verschijnen

en: Code length
nl: Codelengte

en: The code length influences the size of the image. Note that larger values make the image generation more CPU intensive.
nl: De code lengte be&iuml;nvloedt de afmetingen van de afbeelding. Hou er rekening mee dat grotere waarden het genereren van de afbeeldingen CPU-intensiever maakt.

en: Font settings
nl: Lettertype-instellingen

en: Font
nl: Lettertype

en: The TrueType font (.ttf) to use for the text in the image CAPTCHA.
nl: Het TrueType font (.ttf) te gebruiken vor de afbeelding-CAPTCHA

en: Font size
nl: Lettertypegrootte

en: tiny
nl: zeer klein

en: small
nl: klein

en: normal
nl: normaal

en: large
nl: groot

en: extra large
nl: extra groot

en: Character spacing
nl: Karakter spati&euml;ring

en: Color settings
nl: Kleurinstellingen

en: Configuration of the background and text colors in the image CAPTCHA.
nl: Configuratie van de achtergrond- en tekstkleuren in de beeld-CAPTCHA.

en: Background color
nl: Achtergrondkleur

en: Enter the hexadecimal code for the background color (e.g. #FFF or #FFCE90).
nl: Geef de hexadecimale code op voor de achtergrondkleur (e.g. #FFF of #FFCE90).

en: Text color
nl: Tekstkleur

en: Enter the hexadecimal code for the text color (e.g. #000 or #004283).
nl: Geed de hexadecimale code op voor de tekstkleur (e.g. #000 of #004283).

en: Additional variation of text color
nl: Bijkomende varitatie op de tekstkleur

en: moderate
nl: matig

en: high
nl: hoog

en: very high
nl: zeer hoog

en: The different characters will have randomized colors in the specified range around the text color.
nl: De verschillende karakters zullen een willekeurig kleur hebben in het opgegeven bereik rond de tekstkleur.

en: Distortion and noise
nl: Vervorming en ruis

en: Distortion level
nl: Vervormingsniveau

en: low
nl: laag

en: severe
nl: ernstig

en: Set the degree of wave distortion in the image.
nl: Stel de graad van golfverorming van het beeld in.

en: Smooth distortion
nl: Vloeiende vervorming

en: Add salt and pepper noise
nl: Zout- en peperruis toevoegen

en: This option adds randomly colored point noise.
nl: Deze optie voegt lukraak gekleurde puntruis toe.

en: Add line noise
nl: Lijn-ruis toevoegen

en: This option enables lines randomly drawn on top of the text code.
nl: Deze optie voegt lukraak getekende lijnen toe.

en: Noise level
nl: Ruisniveau

en: The list of characters to use should not contain spaces.
nl: De karakterlijst mag geen spaties bevatten.

en: You need to select a font
nl: U dient een lettertype te selecteren

en: Background color is not a valid hexadecimal color value.
nl: Achtergrondkleur is geen geldige hexadecimale kleurwaarde.

en: Text color is not a valid hexadecimal color value.
nl: Tekstkleur is geen geldige hexadecimale kleurwaarde.

en: Enter the characters shown in the image. Ignore spaces and be careful about upper and lower case.
nl: Vul de letters in uit de afbeelding. Negeer spaties en let op het gebruik van hoofdletters.

en: Enter the characters (without spaces) shown in the image.
nl: Vul de letters in uit de afbeelding (zonder spaties).

en: Image CAPTCHA
nl: Beeld-CAPTCHA

en: What code is in the image?
nl: Welke code staat in de afbeelding?

en: Provides an image based CAPTCHA.
nl: Voorziet een afbeelding gebaseerde CAPTCHA
