en to de translation catalogue (147 entries)

en: none
de: keine

en: Form protection
de: Formularschutz

en: Select the challenge type you want for each of the listed forms (identified by their so called <em>form_id</em>'s). You can easily add arbitrary forms with textfield at the bottom of the table or with the help of the '%CAPTCHA_admin_links' option below.
de: Wählen Sie einen Test, den Sie für jeden der aufgeführten Formularen (anhand der form_id). Über das Textfeld am Ende der Tabelle können beliebige Formulare unter Zuhilfenahme der Option '%CAPTCHA_admin_links' hinzugefügt werden.

en: Add CAPTCHA administration links to forms
de: Füge CAPTCHA Verwaltungslinks zu Formularen hinzu

en: delete
de: löschen

en: This option is very helpful to enable/disable challenges on forms. When enabled, users with the "%admincaptcha" permission will see CAPTCHA administration links on all forms (except on administrative pages, which shouldn't be accessible to untrusted users in the first place). These links make it possible to enable a challenge of the desired type or disable it.
de: Diese Option ist sehr hilfreich, zum Aktivieren bzw. Deaktivieren von Tests auf Formularen. Benutzer mit dem Recht "%admincaptcha" erhalten Links zur Verwaltung von CAPTCHA - Tests auf alle Formularen (ausgenommen Verwaltungs-Seiten). Einen Test des gewünschten Typs aktivieren oder deaktivieren.

en: administer CAPTCHA settings
de: Einstellungen von CAPTCHA verwalten

en: Challenge description
de: Beschreibung des Test

en: With this description you can explain the purpose of the challenge to the user.
de: Mit dieser Beschreibung wird dem Benutzer erklärt, warum diesr Test notwendig ist.

en: For language %lang_name (code %lang_code)
de: Für die Sprache %lang_name (%lang_code)

en: Persistence
de: Gültigkeitsdauer

en: Always add a challenge.
de: Füge immer einen Test hinzu.

en: Omit challenges for a form once the user has successfully responded to a challenge for that form.
de: Sobald der Benutzer einen Test für dieses Formular gelöst hat, werden Tests für das Formular übersprungen.

en: Omit challenges for all forms once the user has successfully responded to a challenge.
de: Sobald der Benutzer einen Test gelöst hat, werden Tests für alle Formulare übersprungen.

en: Define if challenges should be omitted during the rest of a session once the user successfully responses to a challenge.
de: Sobald der Benutzer einen Test gelöst hat, werden Tests für den Rest der Sitzung übersprungen.

en: Log wrong responses
de: Falsche Antworten protokollieren

en: Report information about wrong responses to the !log.
de: Informationen über falsche Antworten im !log festhalten.

en: log
de: Protokoll

en: Save configuration
de: Konfiguration speichern

en: Challenge type (module)
de: Testtyp (Modul)

en: Operations
de: Operationen

en: Illegal form_id
de: Ungültige form_id

en: Added CAPTCHA point.
de: CAPTCHA für Formular hinzugefügt.

en: The CAPTCHA settings were saved.
de: Die CAPTCHA Einstellungen wurden gespeichert.

en: Form ID
de: Formular ID

en: The Drupal form_id of the form to add the CAPTCHA to.
de: Die Drupal form_id des Formulars zu dem das CAPTCHA hinzugefügt werden soll.

en: Challenge type
de: Testtyp

en: The CAPTCHA type to use for this form
de: Der CAPTCHA-Typ für dieses Formular.

en: Save
de: Speichern

en: Saved CAPTCHA point settings.
de: Einstellungen für CAPTCHA Zuordnung gespeichert.

en: Are you sure you want to delete the CAPTCHA for form_id %form_id?
de: CAPTCHA für die form_id %form_id wirklich löschen?

en: Delete
de: Löschen

en: Are you sure you want to disable the CAPTCHA for form_id %form_id?
de: CAPTCHA für die form_id %form_id wirklich deaktivieren?

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Deleted CAPTCHA for form %form_id.
de: CAPTCHA für Formular %form_id gelöscht.

en: Disabled CAPTCHA for form %form_id.
de: CAPTCHA für Formular %form_id deaktiviert.

en: This page gives an overview of all available challenge types, generated with their current settings.
de: Diese Seite gibt einen Überblick aller verfügbaren Testtypen unter Verwendung ihrer aktuellen Einstellungen.

en: Challenge "%challenge" by module "%module"
de: Test "%challenge" pro Modul "%module"

en: 10 more examples of this challenge.
de: 10 weitere Beispiele dieses Test.

en: CAPTCHA problem: hook_captcha() of module %module returned nothing when trying to retrieve challenge type %type for form %form_id.
de: CAPTCHA Problem: Die Rückgabe von hook_captcha() des Moduls %module ist fehlgeschlagen, als versucht wurde für das Formular %form_id den Testtyp %type zu erstellen.

en: "CAPTCHA" is an acronym for "Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart". It is typically a challenge-response test to determine whether the user is human. The CAPTCHA module is a tool to fight automated submission by malicious users (spamming) of for example comments forms, user registration forms, guestbook forms, etc. You can extend the desired forms with an additional challenge, which should be easy for a human to solve correctly, but hard enough to keep automated scripts and spam bots out.
de: CAPTCHA ist ein Akronym für Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart. Wörtlich übersetzt bedeutet das "Vollautomatischer öffentlicher Turing-Test, um Computer und Menschen zu unterscheiden". Es ist in der Regel ein Challenge-Response-Test, um festzustellen, ob der Benutzer menschlich ist. Das CAPTCHA-Modul ist ein Werkzeug zur automatisierten Überprüfung von Benutzern, um Spamming zu vermeiden, zB in Kommentaren,  bei der Benutzer-Registrierung, im Gästebuch Formulare, etc. Einzelne Formulare können mit einem zusätzlichen Test versehen werden, der einfach für eine Menschen zu lösen ist, aber schwer für automatisierte Skripte und Spam-Bots.

en: Note that the CAPTCHA module interacts with page caching (see <a href="!performancesettings">performance settings</a>). Because the challenge should be unique for each generated form, the caching of the page it appears on is prevented. Make sure that these forms do not appear on too many pages or you will lose much caching efficiency. For example, if you put a CAPTCHA on the user login block, which typically appears on each page for anonymous visitors, caching will practically be disabled. The comment submission forms are another example. In this case you should set the "%commentlocation" to "%separatepage" in the comment settings of the relevant <a href="!contenttypes">content types</a> for better caching efficiency.
de: Das CAPTCHA-Modul interagiert mit dem Seiten-Caching, siehe <a href="!performancesettings">Performance-Einstellungen</a>. Da für jeden einzelnen Abruf des Formulars ein neuer Test erzeugt wird, werden die Formularseiten nicht in den Cache aufgenommen. Stellen Sie sicher, dass die Tests nicht auf zu viele Seiten erscheinen , sonst wird viel Effizienz verloren (Caching  deaktiviert für diese Seiten). Zum Beispiel, wenn Sie ein CAPTCHA auf dem User-Login-Block aktivieren, der in der Regel auf jeder Seite für anonyme Besucher erscheint, ist  das Caching damit praktisch ausgeschaltet. Der Kommentar Formulare sind ein weiteres Beispiel. In diesem Fall sollten Sie den "%commentlocation" auf "%separatepage" in den Kommentar-Einstellungen des jeweiligen <a href="!contenttypes">Inhaltstpyen</a> für eine bessere Caching-Effizienz.

en: Location of comment submission form
de: Position des Formulars zum Eingeben von Kommentaren

en: Display on separate page
de: Auf einer separaten Seite anzeigen.

en: CAPTCHA is a trademark of Carnegie Mellon University.
de: CAPTCHA ist ein Warenzeichen der Carnegie Mellon Universität.

en: A CAPTCHA can be added to virtually each Drupal form. Some default forms are already provided in the form list, but arbitrary forms can be easily added and managed when the option "%adminlinks" is enabled.
de: Ein CAPTCHA kann zu praktisch jedem Drupal-Formular hinzugefügt werden. Manche Standardformulare sind bereits in der Liste, zusätzliche Formulare können hinzugefügt und verwaltet werden, wenn die Option "%adminlinks" aktiviert ist.

en: Users with the "%skipcaptcha" <a href="@perm">permission</a> won't be offered a challenge. Be sure to grant this permission to the trusted users (e.g. site administrators). If you want to test a protected form, be sure to do it as a user without the "%skipcaptcha" permission (e.g. as anonymous user).
de: Benutzer mit der  "%skipcaptcha" <a href="@perm">Berechtigung</a> werden vom Test ausgenommen. Achten Sie darauf, dieses Recht nur vertrauenswürdigen Benutzern zu gewähren (z. B. Website-Administratoren). Wenn Sie zu ein geschütztes Formular testen wollen, so sollten Sie es als Benutzer tun, ohne die "%skipcaptcha" Berechtigung (zB als anonymer Benutzer).

en: skip CAPTCHA
de: CAPTCHA überspringen

en: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
de: Diese Frage hat den Zweck zu testen, ob Sie ein menschlicher Benutzer sind und um automatisiertem Spam vorzubeugen.

en: CAPTCHA: "@type" enabled
de: CAPTCHA: "@type" aktiviert

en: Untrusted users will see a CAPTCHA here (!settings).
de: Nicht vertauenswürdige Benutzer werden hier ein CAPTCHA sehen (!settings).

en: general CAPTCHA settings
de: Allgemeine CAPTCHA-Einstellungen

en: Enabled challenge
de: Test aktiviert

en: "@type" by module "@module" (!change, !disable)
de: "@type" pro Modul "@module" (!change, !disable)

en: change
de: Ändern

en: disable
de: Deaktivieren

en: CAPTCHA: no challenge enabled
de: CAPTCHA: keine Test aktiviert

en: Place a CAPTCHA here for untrusted users.
de: Hier einen CAPTCHA für nicht vertrauenswürdige Benutzer platzieren.

en: CAPTCHA test failed (unknown csid).
de: CAPTCHA fehlgeschlagen.

en: The answer you entered for the CAPTCHA was not correct.
de: Die von Ihnen eingegebene Antwort war nicht korrekt.

en: Math Question
de: Mathematischer Test

en: Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.
de: Das einfache mathematische Problem ist zu lösen und das Ergebnis einzugeben.  Z.B. muss für 1+3 der Wert 4 eingegebene werden.

en: Already @counter blocked form submissions
de: Es wurden bisher @counter Formulareingaben abgeblockt

en: %form_id post blocked by CAPTCHA module: challenge "%challenge" (by module "%module"), user answered "%response", but the solution was "%solution".
de: Der Beitrag von %form_id  wurde vom CAPTCHA Modul geblockt: Test "%challenge" (vom Modul "%module"), der Benutzer antwortete "%response", aber die Lösung war "%solution".

en: Administer how and where CAPTCHAs are used.
de: Verwalten, wo und wie CAPTCHAs verwendet werden.

en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Examples
de: Beispiele

en: An overview of the available challenge types with examples.
de: Überblick verfügbarer Testtypen mit Beispielen.

en: CAPTCHA point administration
de: Verwaltung der CAPTCHA Zuordnungen

en: This table describes which challenges should be added to which forms.
de: Diese Tabelle beschreibt, welche Test zu welchem Formular hinzugefügt wird.

en: The form_id of the form to add a CAPTCHA to.
de: Die form_id des Formulars, zu dem ein CAPTCHA hinzugefügt wird.

en: The module that provides the challenge.
de: Das Modul, das die Test bereitstellt.

en: The challenge type to use.
de: Der zu verwendende Testtyp.

en: Stores the data about CAPTCHA sessions (solution, IP address, timestamp, ...).
de: Speichert die Daten der CAPTCHA Sessions (Lösung, IP Adresse, Zeit, ...).

en: CAPTCHA session ID.
de: CAPTCHA Session-ID.

en: User's {users}.uid.
de: {users}.uid des Benutzers.

en: Session ID of the user.
de: Session-ID des Benutzers.

en: IP addres of visitor.
de: IP Adresse des Besuchers.

en: A Unix timestamp indicating when the challenge was generated.
de: Ein UNIX Zeitstempel, der den Generierungszeitpunkt der Frage markiert.

en: The form_id of the form where the CAPTCHA is added to.
de: Die form_id des Formulars, zu dem ein CAPTCHA hinzugefügt wird.

en: Solution of the challenge.
de: Lösung des Test.

en: Status of the CAPTCHA session (unsolved, solved, ...)
de: Status der CAPTCHA Session (ungelöst, gelöst, ...)

en: The number of attempts.
de: Anzahl der Versuche.

en: You can now <a href="!captcha_admin">configure the CAPTCHA module</a> for your site.
de: Das CAPTCHA Modul kann jetzt auf der Seite <a href="!captcha_admin">konfiguriert</a> werden.

en: Unsupported database.
de: Nicht unterstützte Datenbank.

en: Base CAPTCHA module for adding challenges to arbitrary forms.
de: Basis CAPTCHA Modul zur Erweiterung beliebiger Formulare mir einem CAPTCHA (Test).

en: Spam control
de: Spam Kontrolle

en: Built-in font
de: Eingebaute Schriftart

en: Images cannot be generated, because your PHP installation's GD library has no JPEG support.
de: Bilder können nicht erzeugt werden, weil zum Erstellen des Bildes die GD-Bibliothek mit JPEG-Unterstützung erforderlich ist.

en: Code settings
de: Texteigenschaften

en: Characters to use in the code
de: Zeichen, die im Text benutzt werden

en: Code length
de: Textlänge

en: The code length influences the size of the image. Note that larger values make the image generation more CPU intensive.
de: Die Codelänge beeinflusst die Größe des Bildes. Je größer der Wert ist, desto mehr Rechenzeit wird aufgewandt, um das Bild zu erstellen.

en: Case insensitive validation
de: Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden

en: Enable this option to ignore uppercase/lowercase errors in the response. This can be usefull for certain target audiences or fonts.
de: Aktivieren Sie diese Option, um Groß-/ Kleinschreibung in der Antwort zu ignorieren. Dies kann für bestimmte Zielgruppen oder Schriftarten nützlich.

en: Font settings
de: Schrifteinstellungen

en: Font
de: Schrift

en: The TrueType font (.ttf) to use for the text in the image CAPTCHA.
de: TrueType-Schrift (.ttf) zur Erzeugung des Textes in einem Bild-CAPTCHA.

en: Font size
de: Schriftgröße

en: tiny
de: winzig

en: small
de: klein

en: large
de: groß

en: The font size influences the size of the image. Note that larger values make the image generation more CPU intensive.
de: Schriftgröße beeinflusst die Größe des Bildes. Je größer der Wert ist, desto mehr Rechenzeit wird aufgewandt, um das Bild zu erstellen.

en: Character spacing
de: Zeichenabstand

en: Define the average spacing between characters. Note that larger values make the image generation more CPU intensive.
de: Definieren Sie die durchschnittliche Abstand zwischen den Zeichen. Je größer der Wert ist, desto mehr Rechenzeit wird aufgewandt, um das Bild zu erstellen.

en: Color settings
de: Farbeinstellungen

en: Configuration of the background and text colors in the image CAPTCHA.
de: Einstellungen der Hintergrund- und Textfarbe für das Bild-CAPTCHA.

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Enter the hexadecimal code for the background color (e.g. #FFF or #FFCE90).
de: Eingabe der Hintergrundfarbe in hexadezimaler Form (z.B. #FFF oder #FFCE90).

en: Text color
de: Schriftfarbe

en: Enter the hexadecimal code for the text color (e.g. #000 or #004283).
de: Eingabe der Textfarbe in hexadezimaler Form (z.B. #000 oder #004283).

en: Additional variation of text color
de: Zusätzliche Variation der Textfarbe

en: moderate
de: mittel

en: high
de: hoch

en: very high
de: sehr hoch

en: The different characters will have randomized colors in the specified range around the text color.
de: Die verschiedenen Buchstaben werden verschiedene zufällige Schriftfarben im angegebenen Bereich haben.

en: Distortion and noise
de: Verzerrung und Rauschen

en: With these settings you can control the degree of obfuscation by distortion and added noise. Do not exaggerate the obfuscation and assure that the code in the image is reasonably readable. For example, do not combine high levels of distortion and noise.
de: Mit diesen Einstellungen können Sie den Grad Verschleierung und das Ausmaß des Rauschens steuern. Übertreiben Sie nicht die Verschleierung und prüfen Sie, dass der Code in den Bildern einigermaßen lesbar ist. Kombinieren Sie zum Beispiel nicht starke Verzerrungen und starkes Rauschen.

en: Distortion level
de: Grad der Verzerrung

en: low
de: niedrig

en: severe
de: schwer

en: Set the degree of wave distortion in the image.
de: Setzt den Grad der Wellenverzerrung im Bild.

en: Smooth distortion
de: Sanfte Verzerrung

en: This option enables bilinear interpolation of the distortion which makes the image look smoother, but it is more CPU intensive.
de: Diese Option aktiviert bilineare Interpolation der Verzerrung, so dass das Bild weicher aussieht. Dies ist jedoch sehr CPU intensiv.

en: Double vision
de: Doppelte Darstellung

en: When enabled, characters appear twice in the image, overlaid onto each other.
de: Wenn dies aktiviert ist, erscheinen Zeichen im Bild doppelt. Sie erscheinen dann übereinandergelegt.

en: Add salt and pepper noise
de: Bildrauschen hinzufügen

en: This option adds randomly colored point noise.
de: Diese Option fügt ein Rauschen mit zufälligen farbigen Punkten hinzu.

en: Add line noise
de: Linienrauschen hinzufügen

en: This option enables lines randomly drawn on top of the text code.
de: Diese Option aktiviert zufällig über den Text gelegte Linien.

en: Noise level
de: Grad des Rauschens

en: The image CAPTCHA module works best with a TrueType font file (TTF) for generating the images, but because of licencing issues it is not allowed to package fonts with the module. A simple built-in bitmap font is provided as default instead. You can install TrueType fonts yourself by putting them in the fonts directory of the image CAPTCHA module (directory "%fontsdir") or by uploading them to your Drupal file system (directory "%filesdir") with for example the upload module.
de: Das Bild CAPTCHA-Modul funktioniert am besten mit einer TrueType-Schriftart-Datei (TTF) für die Generierung der Bilder, aber wegen der Lizenzbedingungen ist es nicht gestattet, diese Schriftdateien mitzuliefern. Eine einfache Bitmap-Schrift ist stattdessen mitgeliefert. Sie können TrueType-Schriftarten installieren: laden Sie diese in das Schriftarten-Verzeichnis des CAPTCHA-Modul (Verzeichnis "%fontsdir") oder in Ihrer Drupal-Dateisystem (Verzeichnis "%filesdir") mit dem Upload-Modul.

en: The usage of the built-in bitmap font it is not recommended because of its small size and missing UTF-8 support.
de: Die Benutzung der eingebauten Bitmap Schriften wird aufgrund ihrer geringen Größe und der fehlenden UTF-8 Unterstützung nicht empfohlen.

en: The list of characters to use should not contain spaces.
de: Die Liste der Zeichen darf keine Leerzeichen enthalten.

en: You need to select a font
de: Es muss eine Schriftart ausgewählt werden

en: Font does not exist or is not readable.
de: Die Schriftart existiert nicht oder ist nicht lesbar.

en: Background color is not a valid hexadecimal color value.
de: Die Hintergrundfarbe wurde nicht als hexadezimaler Farbwert angegeben.

en: Text color is not a valid hexadecimal color value.
de: Die Textfarbe wurde nicht als hexadezimaler Farbwert angegeben.

en: Generation of image CAPTCHA failed. Check your image CAPTCHA configuration and especially the used font.
de: Das CAPTCHA-Bild konnte nicht erzeugt werden.  Bitte die Einstellungen für Bild-CAPTCHA und insbesondere die benutzte Schriftart überprüfen.

en: The image CAPTCHA is a popular challenge where a random textual code is obfuscated in an image. The image is generated on the fly for each request, which is rather CPU intensive for the server. Be careful with the size and computation related settings.
de: Das Bild CAPTCHA ist ein beliebter Test, bei dem ein zufälliger Text in ein Bild verwoben wird. Das Bild wird neu für jede einzelne Abfrage erzeugt, was entsprechend CPU-Zeit auf dem Server verbraucht. Wählen Sie die Größe und andere Einstellungen mit Bedacht.

en: <p>Example image, generated with the current settings:</p>!img
de: <p>Beispielbild, mit den aktuellen Einstellungen:</p>!img

en: Enter the characters (without spaces) shown in the image.
de: Bitte die im Bild dargestellten Buchstaben (ohne Leerzeichen) eingeben.

en: Enter the characters shown in the image. Ignore spaces and be careful about upper and lower case.
de: Bitte die im Bild dargestellten Buchstaben (ohne Leerzeichen) eingeben. Bitte die im Bild dargestellten Buchstaben (ohne Leerzeichen) eingeben und dabei Groß- und Kleinschreibung beachten.

en: Image CAPTCHA
de: Bild-CAPTCHA

en: What code is in the image?
de: Welche Zeichen sind in dem Bild zu sehen?

en: Encountered an illegal byte while splitting an utf8 string in characters.
de: Innerhalb eines UTF-8 kodierten Textes wurde ein unzulässiges Zeichen entdeckt.

en: Provides an image based CAPTCHA.
de: Stellt einen Bild basierten CAPTCHA bereit.
